成为同安义工

同安会馆将在2011年庆祝80周年庆典，迎接世界各地的同安乡贤和相关单位的官员代表。我们需要会员积极参与，以便庆典能够顺利举行。

我们需要以下多方面的义工：撰稿（中文、英文或双语）、摄影、录像、设计、联系、住宿、交通和宴会安排等等。凡有兴趣协助会馆的会员，不论年龄性别，欢迎同秘书处联络，或电邮给会馆 This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it 。

Tung Ann District Guild is celebrating its 80th anniversary in 2011. We are expecting clansmen and women as well as relevant officials from worldwide to participate in this important event. We need members to help out to ensure the success of the event.

We are looking for the following volunteers : script writers (English, Chinese and Bilingual), photographers, videographers, graphic designers, members who can help in public relations, accomodation, traffic and banquet arrangement. We need male and female volunteers of all ages. Please email us at This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it or contact our Secretariat.

欢迎来到同安会馆同安会馆成立于1931年5月31日。创办人为陈延谦、林金殿、洪镜湖、陈文确、颜世芳等人。当时负责人以三万元购置位于丝丝街167号，楼高三层的会所，作为乡亲聚集活动的场地。早期会馆的活动主要是为乡亲排忧解难，介绍工作，促进互助。

Tung Ann District Guild or TADG was set up on 31 May 1931 by founders such as Mr Chen Yan Qian, Mr Lin Jin Dian, Mr Hong Jin Hu, Mr Chen Wen Que, Mr Yan Shi Fang. At that time, TADG acquired its 3-storey building at 167 Cecil Street with $30,000. The objectives of TADG were to provide help for clansmen, help them find jobs and provide a platform for mutual support.